1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Unafikiri tuko karibu?
3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
Wanakaribia
haiwezekani kupatikana.
4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
Hakuna mtu milele
kumkamata mmoja akiwa hai.
5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[MIBOFYO YA KIFUNGO CHA KAMERA]
6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
EZEKIEL: Nilikubali
ili kukupa usalama...
7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
kwa sababu nilidhani uko karibu
kutafuta buibui.
8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
Naam, ni thamani ya kusubiri.
9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
Sampuli zilizokufa zinaonyesha hivyo
10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
peptidi
katika sumu ya buibui, wao...
11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Kimsingi, wao supercharge
muundo wao wa seli.
12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Buibui huyo anaweza kutoa
nguvu na uwezo usio wa kibinadamu...
13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
kama Las Arañas.
14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
Las Arañas?
15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
Wale, uh, watu wa kizushi buibui
wanaokimbia juu ya vilele vya miti...
16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
na kuwaadhibu watu waovu
17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
na weusi wao,
kugusa sumu?
18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
Ninapenda kuweka msingi wa utafiti wangu
katika sayansi,
19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
sio hadithi, Bw. Sims.
20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
Nguvu hizo zimepotea hapa.
21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
Buibui hawa wadogo
22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
kuwa na uwezo
kuponya mamia ya magonjwa.
23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
Inaweza...
24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[AKISEMA KWA UCHUNGU]
25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- Je, uko sawa?
- Hapana.
26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
Anajaribu awezavyo
ili kunizuia kufanya kazi.
27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[EXHALES] Lakini mimi siko
nitamwacha afanye hivyo.
28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
Sio wakati niko karibu hivi.
29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Labda unapaswa kupumzika.
30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[KUPUNGUA]
31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
Sina wakati.
32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Asante.
33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Kwa mwavuli.
34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA]
36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
CONSTANCE: Nimeipata.
37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Nilipata buibui.
38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[WANAUME WANAZUNGUMZIA KWA KIHISPANIA]
39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[MWANAMKE ANASHUMUA NA KUCHEKA]
40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [SIGHS] Je, yeye si mrembo?
- MWANAUME 1: Wow.
41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Ajabu, sivyo?
- MWANAUME 2: Constance.
42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
Kitu kidogo sana
bado wana nguvu nyingi.
43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE]
44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
Sawa.
45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
Sawa. [GASPS]
46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
Unafanya nini?
47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
mimi si...
48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
sielewi.
49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
Nimekuwa nikitafuta
kwa buibui huyo kwa miaka.
50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
Hapana, usi...
Tunaweza kusaidia watu wengi sana.
51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
EZEKIEL: Sipendezwi
katika kusaidia watu.
52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
Hakuna aliyenisaidia
wakati familia yangu ilikuwa na njaa.
53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
Barabara yangu ilikuwa
si wazi kama yako.
54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
Hatukuwa na chaguo sawa.
55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
Unatengeneza
uamuzi mbaya.
56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- EZEKIEL: Nipe buibui!
- Hapana.
57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
Unatengeneza
uamuzi mbaya.
58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- Nipe.
- CONSTANCE: Hapana.
59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- Nipe.
- Hapana Ezekieli.
60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- Hapana. Tafadhali.
- Unaweza tu kuondoka.
61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [RISASI]
- [GRUNTS]
62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[ANAPUMUA SANA]
63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[ANAUGUA]
64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
Hapana.
65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[KUSHUKA]
66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[RUSTING]
67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[CONSTANCE KUPUNGUZA]
69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINCES]
70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[ANAUGUA]
71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[PUMU YA KUTETEMEKA]
72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[GRUNTS]
73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[KUIMBA KWA RITUALISTIC]
74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[CONSTANCE AKIPUMUA SANA]
75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[KUSHUKA]
76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[ANAPUMUA SANA]
77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
MTU: Safari yake
haitakuwa rahisi...
78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- lakini ana nguvu.
- [MTOTO ANAPITA]
79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Atarudi
anapohitaji majibu.
80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
Na anapofanya...
81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
Nitakuwa hapa kwa ajili yake.
82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[CONSTANCE GRUNTING]
83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[MTOTO ANAPITA]
84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[MTOTO ANALIA]
85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[PEMBE ZINAPITA HOME]
86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- Njoo!
- [SIREN ILIVYO]
87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [MATIARI SKREECH]
- MWANAUME: Lo!
88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
Sogeza!
89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
Sawa! Sawa!
90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[KUSHANGILIA KUCHEZA MUZIKI]
91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
Hii ni 2-10
na mwanamke wa miaka 42.
92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
Kanuni ya tatu.
93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
Cassie, nilipoteza mapigo.
Naanza compressions sasa.
94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Ben, wewe ni nini
hata huko nyuma?
95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
Oh, unataka kuja kuchukua nafasi?
Naweza kuendesha.
96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
Yeye haendi
joto la chumba kwenye saa yangu.
97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[PEMBE ZINAPITA HOME]
98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[MPEMBE]
99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
CASIE: Njoo.
100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Unaendeleaje huko nyuma?
101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
Unajua, mara ya mwisho nilikuwa
kwenye gari linaloendeshwa hivi,
102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
Nilikuwa nikipigwa risasi.
103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
nisingependa wewe
kuwa na hamu ya nyumbani kwa Jeshi.
104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Sikuwahi kufikiria ningekuwa na furaha hivi
kurejea Queens.
105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
Nini, hujawahi kuwa
risasi katika Queens?
106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[SIREN INAENDELEA KULUKA]
107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
Haupaswi kuwa shuleni?
108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[SIREN WHOOPING]
109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Nani anaondoa gari la wagonjwa?
110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
Oh, utakuwa sawa.
111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
Yesu.
112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[SIREN ILIVYO]
113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
Watoto.
114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [MPEMBE]
- [CHATTER INDISTINCT]
115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- Nitafungwa ndani.
- Hapana, wewe sio.
116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
Utakuwa nyuma ya nyumba
kuchoma na sisi.
117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Mm-mmm, najua jinsi
mambo haya yanafanya kazi, Ben.
118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Oh, je! Unajuaje?
119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
I bet hujawahi hata
alikuwa kwenye baby shower.
120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
Kwa sababu, ndio,
Niko makini nisifungiwe ndani.
121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
Nimefurahi nilikukamata
kabla ya kurudi nje.
122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Atakuwa sawa.
123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?
124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
Mgonjwa wako.
125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
Mtoto wake mdogo
nilitaka kusema asante.
126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[CHEKA] Um...
127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
Unajua nini,
128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
Bw. Ben Parker hapa
ilifanya kazi yote, kwa hivyo ...
129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[WHISERS] Ichukue tu.
130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
Ichukue.
131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- Chukua tu.
- [ANACHEKEA LAINI]
132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- Hiyo ni ... namaanisha ...
- [WANONG'ONA] Asante.
133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- BEN: Asante, rafiki.
- MWANAUME: Asante.
134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
MUUGUZI: Nitakupeleka ndani
kumuona.
135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- Je! ninyi nyote ni familia ya karibu?
- Ah, Mungu wangu.
136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
Mimi ni binti yake wa kambo.
137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Nadhani anaweza kupendelea...
138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Ndiyo, ni sawa, Baba.
139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
Nitawaona nyie
kurudi kwenye nyumba yako?
140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
Sawa.
141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Njoo, rafiki.
142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
Twende tukamwone mama.
143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
BEN: Sawa. Hii ni kwa ajili yako.
Hii ni kwa ajili yangu.
144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- Asante sana.
- MPOKEZI: Karibu.
145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Je, ninatakiwa
kufanya na hii?
146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
Weka tu mfukoni mwako
147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
na kisha kutupa mbali
mahali pengine.
148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Haiwezi hata kuikunja.
Ni kama kadibodi.
149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
Ugh, njoo.
150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Sisi sote tunachukia mambo ya familia.
151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Nadhani nina mipango
anyway, hivyo...
152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
BEN: Mipango? Tangu lini
una mipango?
153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
Wewe, kama,
haiwezekani kubandika.
154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
Naam, napenda
kuweka chaguzi zangu wazi.
155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
Unajua, naweza kulala ndani.
156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
Ninaweza kwenda kwenye jumba la kumbukumbu.
Naweza kumtembeza mbwa.
157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
Huna mbwa.
158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Ninaweza kupitisha moja.
159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Rudisha upendeleo.
160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
Ninashuku ulikuwa zaidi
ya wachache kuliko puppy.
161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
sijui
unachozungumza.
162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
Nilikuwa mtoto wa kulea mfano.
163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
Nilikojoa nje na kila kitu.
164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Kwa hivyo, um...
165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
Nilikutana na mtu.
166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Ah, ndio?
- BEN: Ndio.
167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
Huyu anaitwa nani?
168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[ANACHEKEA LAINI]
169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[KUPUNGUA]
170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
Oh.
171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Mazito.
172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Yeye ni mwanamke mwenye bahati, Ben.
173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- Asante.
- Hmm.
174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
Lo! [KUSOMA] "Umewahi
mtu anayeshinda."
175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
Nadhani nimepata yako kimakosa.
176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[WOTE WOTE WANACHEKA KWA dhihaka]
177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
Wewe ni punda.
178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
BEN: Hapa.
179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Hebu tuone nini
maisha yako yajayo yamesimama kwako.
180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
Ikiwa sitaki kujua?
181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
Naam, ni kuki tu.
182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[SOMA] "Utafanya."
183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
Utafanya nini?
184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- Inavyoonekana, sina wakati ujao.
- BEN: Cassie.
185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- Je! unajua hii inamaanisha nini?
- CASIE: Je!
186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
Ina maana kwamba
printa yao imevunjwa.
187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
Hatuwezi kula hapa tena.
188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[ANACHEKA]
189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[KUCHEZA MUZIKI WA KUPENDEZA]
190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
MKE: Ndio, nitakutana nawe saa moja
duka la kahawa kwenye kona.
191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
Unafikiri
Je, ninaweza kusimamia haya yote mawili?
192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
MTU: Nadhani hivyo, ndio.
193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
MSICHANA: Tutakuwa nayo
kwako kesho.
194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
Baba yangu anahitaji tu
kuchukua malipo yake.
195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
MTU: Sawa, ngoja niingie
na kuzungumza na baba yako.
196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
Sijamwona kwa muda mrefu.
197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
Labda tunaweza kutatua kitu.
198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
Yeye si
nyumbani sasa hivi, kwa kweli.
199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
MTU: Angalia,
Nitarudi kesho.
200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
Lakini hakuna visingizio zaidi.
201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
naapa. Tutakuwa nayo.
202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[SIGHS] Sawa.
203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[MEOWS]
204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
Sisi potelea mbali
haja ya kushikamana pamoja.
205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}Mtu ana njaa.
206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[MEOWS]
207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[BOFYA]
208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLY]
209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[INhales]
210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
CASIE: Tumaini buibui
walikuwa na thamani yake, Mama.
211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[SIREN WAILING]
212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
AFISA: Kwa usalama wako mwenyewe,
tafadhali baki hapo ulipo.
213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[INDISTINCT CHATTER]
214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
MTU 1: Lazima upate, kama,
Taya za Maisha kwa hilo.
215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, magari matatu.
216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
Gari moja
kupinduka kwa mtego.
217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
MWANAMKE: Nakili hiyo.
Inatuma nakala rudufu kwenye eneo lako.
218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
MTU 2: Haitafunguka.
219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
BEN: Sawa, bwana.
220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
Tutakupata
nje ya hapo, sawa?
221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
Usisogee tu.
222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
Habari, bwana. [KUPUMULIA]
223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
Unaweza kuniambia jina lako?
224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Robert.
225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- Robert, mimi ni Cassie.
- [ROBERT ANAUGUA]
226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
CASIE: Nitakusaidia
leo, sawa?
227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
Utakuwa sawa.
228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
Sawa,
Nitakukata mkanda wako wa kiti.
229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
Na ninapofanya,
utaanguka...
230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
na mpenzi wangu Ben
itakusaidia
231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- kwa upande huo, sawa?
- [KUTENGENEZA GARI]
232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
Tatu, mbili, moja.
233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
BEN: Sawa, Robert.
Tutaendelea tatu.
234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- Sawa? Hapa sisi kwenda.
- ROBERT: Ndio.
235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- Moja, mbili, tatu.
- [AKISEMA KWA UCHUNGU]
236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
Sawa. Utakuwa sawa, bwana.
237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
Jaribu tu na utulie.
Tutakuchunguza...
238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[KUUNDA GARI]
239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- Jambo! Cassie!
- CASIE: Ben!
240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- Cassie!
- CASIE: Ben!
241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[GASPS]
243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[KUCHEZA MUZIKI WA AJABU]
244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[MOYO UNADUNDA]
245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: 79 zaidi ya 55.
246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
CASSIE: Ipige tena, sijambo.
247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
BEN: Unahitaji matayarisho ya kweli
katika hospitali halisi.
248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
Hapana, ulikuwa sahihi.
Wanakuingiza ndani.
249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
MWANAMKE: Michezo!
250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
CASSIE: Nyinyi mna baridi ya barafu.
251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE]
252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
MWANAUME: Cassie!
253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
Mahali hapa pamekuwapo kila wakati
imekuwa mtego wa kifo.
254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[SAUTI ZILIZOPOTOSHWA]
255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
MTU 1: Huwezi kuhifadhi
zote tatu!
256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
MTU 2: ...unaweza kutumia wavuti
257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
kuwa katika sehemu zaidi ya moja
wakati huo huo.
258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
Wewe ndiye pekee
ambaye anaweza kubadilisha siku zijazo.
259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
MWANAUME 3: Hapana!
260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
MWANAMKE: Cassie!
261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
BEN: Ndivyo hivyo,
Cassie, pumua!
262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
Haya!
263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[AKIKOhoa]
264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
BEN: Uko sawa. Uko sawa.
265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
Je, nilikufa?
266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
BEN: Ndio.
267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
Ulikuwa chini kwa dakika tatu
kabla sijakuvua.
268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [KIKOHOZI] Dakika tatu?
- BEN: Ndio.
269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
Karibu tena
kwa nchi ya walio hai.
270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[KIKOHOZI]
271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[GRUNTS]
272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[SAUTI ZA SIREN]
273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
AFISA: Wewe sivyo
kwenda popote.
274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 79 zaidi ya 55.
275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
Unahitaji kazi ya kweli
kwenye hospitali ya kweli
276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
na daktari halisi.
277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
Sihitaji daktari.
278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
Ninakuamini.
279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
BEN: Ah, 80%. Hapana, ni nzuri.
280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Juu kidogo ya hapo
ya samaki aliyekufa.
281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
Ah!
282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
Sawa.
Kweli, O2 inaenda hadi 89.
283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
Rudi ndani ya maji wakati wowote.
284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[SAUTI ZA SIREN]
285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
AFISA: Wewe sivyo
kwenda popote.
286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 79 zaidi ya 55.
287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
Unahitaji kazi ya kweli
kwenye hospitali ya kweli
288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
na daktari halisi.
289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[SCOFFS] Kwa dhati, Ben,
piga tena.
290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
Niko sawa.
291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
Subiri, subiri, subiri. Nahitaji
kupata viwango vyako vya oksijeni.
292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
Tena?
293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
Unazungumzia nini?
294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
O2 yangu ni 89.
295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- Sawa, kaa nyuma, kaa nyuma.
- Hapana, ni ...
296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
Oh, wewe ni haki.
297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[ANACHEKEA LAINI]
298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
Uko sawa?
299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Nini kuzimu
imetokea huko chini?
300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
Niko sawa.
301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
Nataka tu kwenda nyumbani
na utazame Idol.
302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
Tafadhali baki hapo ulipo.
303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[KUCHEZA MUZIKI WA OPERATI]
304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[RUSTING]
305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[SINISTER MUZIKI UNACHEZA]
306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[ELEVATOR DINGS]
307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[ANADAI KWA LAINI]
308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
Lo!
309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Ghorofa kubwa.
310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[ANACHEKEA LAINI]
311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[KUGONGA]
312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[ANAPUMUA SANA]
313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
EZEKIEL: Buibui wangu yuko wapi?
Walichukua buibui wangu.
314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[WOTE WOTE WANAKUNA]
316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
EZEKIEL: Wewe ni nani?
317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[GRUNTS]
318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[WARBLING]
319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[KUGONGA]
320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[GRUNTS]
321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
Hapana!
322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[ANAPUMUA SANA]
323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Ndoto mbaya?
324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
Sio ndoto.
325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Nitauawa siku moja.
326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
MWANAMKE: Ah, wow,
hiyo ni buzzkill.
327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
Nyuso tatu sawa.
328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
Kila usiku, maono sawa.
329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
Ni laana.
330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
MWANAMKE: Lakini sisi sote tunakufa siku moja.
331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
Hakuna kitu tunaweza kufanya kweli
kukomesha hilo.
332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
Lakini ikiwa unaona
nani atakuua...
333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
ungejaribu kuwazuia.
334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
Sawa...
335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
EZEKIEL: Hujui
ya mateso na mateso...
336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
ya kufa tena na tena.
337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
Na siwezi kuikwepa.
338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
Kwa hivyo sitaketi nyuma
na litokee.
339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
Nitawapata
na kuwaua kwanza. [KUPUNGUA]
340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
Kwa hivyo unajua ni nani aliyefanya ...
341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
I mean, atafanya hivyo?
342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[KUCHUKUA WOTE WOTE]
343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Daima ni nyuso hizo tatu.
344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
Je, unaweza kufikiria
imekuwaje inakatisha tamaa?
345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
Kujaribu kutambua mtu
Nimeona kwenye maono tu?
346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
Huh. [ANACHEKEA LAINI]
347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
Lakini kadri miaka inavyopita...
348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
zimekuwepo
maendeleo ya kiteknolojia.
349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
Njia mpya za kupata watu,
kama unazijua sura zao.
350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
Aina ya teknolojia
Nimesikia...
351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
Shirika la Usalama wa Taifa
imekuwa ikifuatilia.
352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[MWANAMKE ANALONGA]
354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
Unafanya nini?
355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Unaniwekeaje sumu?
356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
Nenosiri lako ni lipi?
357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
Siwezi kukuambia. Lo, tafadhali!
358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
Je, "tafadhali" nenosiri lako?
359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Niambie haraka kabla
ulemavu unafika kwenye midomo yako
360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
na nitaacha sumu.
361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[KUGONGA]
362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...
363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
B-3-7-5.
364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
Ee Mungu.
365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Niamini, ni jambo zuri
ulikuwa hujui...
366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
leo ilikuwa siku
ulikuwa unaenda kufa.
367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Halo, Cassie.
- Jambo.
368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
MTU 1: Niko serious. Unapaswa
fungua, kama, barbeque.
369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- Jambo.
- Halo, mtu.
370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
Unajua unachofanya.
371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- Nilimwona akiondoka.
- MTU 2: Ndio, mimi...
372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Cassie!
373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- WOTE: Halo!
- Habari.
374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
Hey, wakati ujao
Unataka kwenda kuogelea,
375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
labda unapaswa
shikamana na Hifadhi ya Astoria.
376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
Lo, hiyo inachekesha sana.
Wewe ni mtu mcheshi sana.
377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [O'NEIL ANACHEKA]
- Je, unasisitiza burgers?
378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Ninaachilia mafuta.
379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
Hiyo inaitwa ladha jamani.
380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
Zaidi ya hayo, ni kama,
kweli kuwaka.
381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- Hapa kwenda.
- CASIE: Ah, asante.
382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
Hufikiri kwamba labda
kwa kuzingatia matukio ya hivi karibuni
383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
Naweza kutumia bia?
384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
BEN: Kama unavyojua,
itifaki ni...
385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
hakuna pombe ndani
Saa 24 za kifo chako. Hivyo...
386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- BEN: Je, hiyo ndiyo itifaki?
- Ndio, ni itifaki.
387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
Hiyo inachosha.
388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
Najisikia kama
kuna hadithi zaidi hapo.
389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
CASIE: Hapana, kuna ...
390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
Enyi watu,
tumeona hii mara mia.
391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
Ilikuwa kukamatwa kwa moyo.
392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Wakati moyo wako unapoanza
rudi tena, uko sawa.
393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
Kweli?
394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Amekufa, huh?
395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Umeona taa nyeupe au ...
396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[KUCHEZA MUZIKI WA AJABU]
397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
Kweli, niliona Jersey ...
398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- kwa hivyo unaniambia.
- Ah, njoo, uliona ...
399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- Jambo.
- Jambo.
400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
Alinipiga kwa utani wa Jersey.
401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
Amekuwa
pressin 'burgers tena?
402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
Ndio, zimeharibika sasa.
403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
Chukua hiyo. Kwa ajili yako, bwana.
404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- Lo, sasa wameharibiwa sana.
- Ah, sawa.
405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Tuko tayari kuanza.
- Je!
406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
Je!
407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
Wanaanza,
kwa hivyo unapaswa kuingia huko.
408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Hapana, ulikuwa sahihi,
wanakuingiza ndani.
409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- Ndio. Asante sana.
- Unakaribishwa.
410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
Kuwa na furaha.
411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- MWANAMKE 1: ...kwako, sawa.
- Habari. Ee Mungu wangu.
412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Habari.
- Angalia wewe. Habari.
413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
Sawa. Huu ni wazimu.
414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
MWANAMKE WA 2: Naam,
Sikuweza kuamua, kwa hivyo nilipata mbili.
415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
MARIA: Ndio, ni kama ...
416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Jambo. Habari.
- Habari.
417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Cassie Webb.
418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
Um, asante kwa kuwa nami.
419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
Wewe ni mshirika wa Ben.
Mimi ni shemeji yake, Mary.
420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- Nimefurahi kukutana nawe.
- [MARY ANACHUKUA KWA LAINI]
421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
Ben amefurahi sana
kuhusu kuwa mjomba.
422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
sijui
tungefanya nini bila yeye.
423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- Hasa na Richard mbali.
- MWANAMKE 3: Tena.
424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Ni wapi muda huu?
425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
Yuko Mumbai...
426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Shanghai...
Siwezi kufuatilia. [CHEKA]
427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[KUPUNGUA]
428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
Haikomi kamwe
kurukaruka huko.
429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
Na njaa kila wakati.
430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
Je, ina jina? The...
431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[MARY ANACHUKUA]
432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
Tunahifadhi hiyo
kwa moja ya michezo.
433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Michezo?
- Michezo!
434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[VYOTE WANASHANGILIA]
435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[KUDHIHAKA] Michezo!
436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
Sawa.
437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
"Mama yangu huwa anakata maganda
ondoa sandwichi zangu."
438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Chloe, ni wewe?
439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- Ndiyo.
- [WANACHEKA WOTE]
440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
Mama yangu alisema crusts
itafanya nywele zangu kuwa curly.
441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Ilikuwa miaka
kabla sijafikiria hilo.
442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[WOTE WANACHEKA]
443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
MWANAUME: Simama. Shikilia. Bernie!
444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
Hii ni ya nani?
445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
Lo, ni yangu.
446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
Lazima uwe na angalau
kumbukumbu moja nzuri ya mama yako.
447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
Kweli, mama yangu
alikufa, uh, katika kujifungua.
448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[VYOTE WANASHANGAA]
449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Kweli, lakini haikuwa mbaya sana.
Haikuwa kama...
450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Namaanisha, ni wazi,
ilikuwa mbaya, unajua.
451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
Alikufa. [ANACHEKA]
452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
Lo, lakini, um,
Nilikua mzima wa afya kabisa.
453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
Kifo katika kuzaa
ni nadra sana.
454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Namaanisha, alichagua kuwa, kama,
ndani kabisa ya Amazon...
455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
kwa mwezi uliopita
ujauzito wake...
456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
mamia ya maili kutoka
kituo chochote cha matibabu, kwa hivyo ...
457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
Sawa, hebu, um...
458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
tuendelee na mchezo unaofuata.
459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[CHEKA]
460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
Lo, nadhani jina
ya mtoto wa Mariamu.
461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- Oh, ndiyo!
- [VYOTE WANASHANGILIA]
462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
Sawa, nitaanzisha mambo.
[INAONDOA KOO]
463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[BOFYA ULIMI]
464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- Sam.
- Hapana.
465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Steven.
466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- Yeye si jina Steven.
- Risasi.
467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- MWANAMKE 1: Soseji ya watoto?
- Nyinyi ni barafu-baridi.
468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [POPS PUTO]
- [WOTE WANASHANGAA]
469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[WOTE WANACHEKA]
470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
MWANAMKE 1: Soseji ya mtoto?
471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
Richard Junior?
472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
Richard anataka.
473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[WOTE WANACHEKA]
474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
O'NEIL: Pata hamburger yako.
Pata hamburger yako.
475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
Cassie... unafikiri nini?
476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
Um... Mmm. [ANACHEKEA KWA NEVA]
477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
Um...
478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
BEN: Fanya hivyo
unaitupa wapi
479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
na kuikamata kwenye...
480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[KUPIGA]
481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- BEN: Oh, Mungu wangu.
- Ben?
482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- O'NEIL: Angalia hiyo.
- Jina ni ...
483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [POPS PUTO]
- [WOTE WANASHANGAA]
484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[WOTE WANACHEKA]
485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
MWANAMKE 1: Soseji ya mtoto?
486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
Richard Junior?
487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Richard anataka.
488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
O'NEIL: Njoo,
pata hamburger yako. Pata yako...
489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
Cassie... unafikiri nini?
490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
O'NEIL: Weka dola tano chini,
twende zetu.
491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
Subiri. Tulifanya hivi.
492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
BEN: Fanya hivyo
unaitupa wapi
493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
na kuikamata kwenye...
494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[KUPIGA]
495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
Nini, kwa umakini,
hii ni sehemu ya mchezo?
496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
Lo, samahani.
Wanaita kila mtu ndani.
497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
Moto chini kwenye docks.
498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
Hivyo...
499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
Uko sawa?
500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
Ndiyo. Nimepata
hisia ya ajabu ya déja vu.
501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
MZIMA MOTO 1: Nimekupata, jamani.
503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
MWANAMKE: Si...
Sidhani kama imevunjika.
504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
MZIMA MOTO 2: Wale
waliotoka, njoo. Njia hii.
505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
MZIMA MOTO 1: Mtoe nje.
Njoo.
506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
MZIMA MOTO 3: Mnyakua mwanamke
kwa upande wa A hapa.
507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[SAUTI ZA PEMBE]
508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
MZIMA MOTO 4: Nenda. Nenda. Nenda.
509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
MZIMA MOTO 5: Tunahitaji
shinikizo zaidi kwenye mstari.
510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
MZIMA MOTO 1: Weka shinikizo
kwenye mguu hapa, sawa?
511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
Sawa, inaonekana
radius ya kushoto iliyovunjika.
512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
Vinginevyo imara.
513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
Subiri, subiri, subiri.
Angalia tumbo lake.
514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[SIRENS INAKARIBIA]
515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
Sawa, na majeraha ya ndani.
Kukamata nzuri.
516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
Twende zetu. Njoo.
517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO]
518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Halo, ninahitaji
kuwaingiza vijana wangu huko.
519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
KIZIMA MOTO 6: Hapana, si salama.
520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
Muundo hauna msimamo.
521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
O'NEIL: Halo,
watu wamenaswa.
522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
Tunahitaji kuwatibu
kabla hatujawahamisha.
523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
Mahali ni
iliyojaa milipuko.
524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- Fataki za daraja la viwanda.
- [MLIPUKO]
525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
KIZIMA MOTO 6:
Inaweza kulipua dakika yoyote.
526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
Inaweza kulipua dakika yoyote.
527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
- O'NEIL: Cassie!
- Inaweza kulipua dakika yoyote.
528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- O'NEIL: Cassie!
- [KUPUMUA SANA]
529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
Mahali hapa pana
daima imekuwa mtego wa kifo.
530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- Nimekupata, mtu.
- Njoo. Njia hii. Mtoe nje.
531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
BEN: Vinginevyo ni thabiti.
532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
CASSIE: Subiri, subiri, subiri.
Angalia tumbo lake.
533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
Na majeraha ya ndani.
Kukamata nzuri.
534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
Twende zetu. Njoo.
535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[SIRENS INAKARIBIA]
536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO]
537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
Lazima niwaingize vijana wangu huko.
538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
KIZIMA MOTO 6:
Muundo hauna msimamo.
539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Haya, watu wamenaswa.
540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
MZIMA MOTO 6: Mahali ni
iliyojaa milipuko.
541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Fataki za daraja la viwanda.
542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
O'NEIL: Mahali hapa pana
daima imekuwa mtego wa kifo.
543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
Cassie!
544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
Cassie! Cassie.
545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
Nakuhitaji kwenye triage.
546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- Njoo kwenye eneo la maonyesho.
- Tuko tayari kwenda.
547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
CASIE: Bwana, uko sawa.
Uko sawa.
548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
Yeye ni imara. Tayari kwa usafiri.
549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[MTU JUU YA REDIO]
Ndio, nakala hiyo.
550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
Tunahitaji kila
mwili wenye uwezo hapa chini.
551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
Utakuwa sawa.
552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Kuimarisha kichwa wakati
Ninaweka ubao mrefu.
553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- Ndio. Nitakupa mkono.
- Subiri. O'Neil!
554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
MTU: Nakili hiyo.
555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
Hey, ni nini? I got roll.
556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
Utaniruhusu niendeshe?
557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
Unazungumzia nini?
558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[VIGUU] Sijui.
Nina hisia ya ajabu tu.
559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
Cassie, nakuhitaji hapa.
560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Utaniruhusu tu niendeshe?
561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Angalia, ulikuwa nayo
uzoefu mbaya kazini.
562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
sidhani
ndicho kinachotokea.
563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
Usiruhusu
fujo na kichwa chako.
564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [GASPS]
- BEN: Cassie, njoo!
565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [INJINI INAANZA]
- [KUPUMUA KUTETEMEKA]
566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[SIREN ILIVYO]
567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
Huyu ni O'Neil.
Wazi wa upande wa gati.
568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
Rudi nyuma...
569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]
570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
O'Neil, njoo.
571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[KUGONGA]
572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
Njoo. O'Neil.
573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
Haya!
574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
MGANGA: Hebu tupate!
Haya, twende!
575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
CASIE: Amka!
576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, njoo.
577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
O'NEIL: Uliona
mwanga mweupe au...
578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
CASSIE: O'Neil, njoo.
579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
O'NEIL: Cassie! Cassie!
580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
CASIE: Njoo. Rudi.
581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[KUPUMULIA]
582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
Njoo, njoo. [KILIO]
583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Ben, nisaidie.
- Cassie, Cassie, ni sawa.
584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
Ni sawa. Ni sawa.
585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
Ni sawa. Sawa?
586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
Hakuna kitu
ungeweza kufanya. Sawa?
587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[ANAPUMUA SANA]
588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[MZIKI UNACHEZA]
589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[KILIO]
590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
Kwa hivyo, ilikuwa na thamani ya shida?
591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
AMARIA: Mizani
wa ufuatiliaji wa NSA
592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
haijawahi kutokea.
593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Wanaweza kufikia kila kitu.
594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Hakuna mahali pa kujificha.
595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
Hilo ndilo wazo.
596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
Uwezo hauna mwisho.
597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Inalevya.
598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Lakini, katika mikono mbaya,
namaanisha...
599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
watu wanaweza kufuatiliwa
popote waendako.
600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
Itabadilisha kila kitu.
601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Ilimradi ina uwezo
kuwatafuta wanawake hao sasa...
602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
kabla hawajapata madaraka yao.
603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
AMARIA: Hii ni nini
wanaonekana kama katika maono yako
604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
vile vile unavyoweza kukumbuka.
605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
EZEKIEL: Nyuso zao zimekuwa
kunidhihaki kwa miaka mingi.
606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
Hatujui hasa
wakati maono yako yanatokea ...
607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
kwa hivyo ninatupa
kipindi cha miaka 10 ili tu kuwa salama.
608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Hapa kuna nini
wanapaswa kuonekana kama sasa.
609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
Wao ni wachanga kuliko nilivyofikiria.
610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
sikujua
tungekuwa tunalenga vijana.
611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Wao ni vijana sasa,
lakini katika siku zijazo ...
612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
wana nguvu,
nao watajaribu kuniangamiza.
613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
Sikutoka chochote,
chini ya chochote.
614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
sitakata tamaa
kila kitu nimejenga ...
615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
na maisha yangu yawe mafupi.
616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
Naam, ikiwa wanapanda
usafiri wa umma...
617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
nenda kwenye jumba la makumbusho...
618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
pata pesa kwenye ATM...
619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
popote walipo
duniani...
620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Wapate.
621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
Ninakulipa pesa nyingi.
622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Ndio, nitawapata.
623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
DAKTARI: Bado hakuna ukungu.
624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Hakuna maono mara mbili.
625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Hakuna kubadilika rangi hata kidogo.
626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
Macho yako ni mazuri,
627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
na muhimu zako zingine zote
angalia.
628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
Um, lakini vipi kuhusu maono?
629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
Je, ninaonaje hayo mambo?
630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
Um, wakati mwingine wakati
tunapata kiwewe,
631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
inaweza kuwa na athari ya kudumu.
632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
CASIE: Hili si kiwewe.
633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Nilijua atakufa.
634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
Niliona.
635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
Cassie, ninayo
ripoti zako zote hapa
636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
kutoka kwa mashauriano yako mengine.
637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
Kichwa chako cha CT kilikuwa cha kawaida.
MRI yako ilikuwa wazi.
638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
Scan ilionyesha
hakuna kasoro.
639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
Najua inasikika kuwa wazimu,
Najua,
640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
lakini sielewi
nini kinatokea.
641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
DAKTARI: Nitapendekeza
kwamba unachukua mapumziko ya wiki.
642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
Pumzika kidogo.
643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Tazama sinema za zamani.
644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
Ikiwa bado una wasiwasi,
645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
Ninaweza kukimbia damu kadhaa
au kukuelekeza kwa saikolojia.
646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
Lakini nina uhakika
647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
kila kitu kitarudi
kwa kawaida kabla hujajua.
648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[ANAPUMUA KWA LAINI]
649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER JUU YA TV]
Niko mbele
650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
ya Roho ya Krismasi
Bado-Kuja.
651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
Na utanionyesha
vivuli vya mambo
652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
hiyo bado hayajatokea
lakini itatokea.
653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[PUMU YA KUTETEMEKA]
Roho ya Wakati Ujao,
654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
Ninakuogopa zaidi kuliko
mzuka mwingine wowote ambao nimeona.
655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[KULIA SIMU]
656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: Lakini hata katika hofu yangu,
Lazima niwaambie, mimi ni mzee sana.
657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
Siwezi kubadilika.
658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
MTU: Mazishi ya nani
walikuwa wakizungumzia?
659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[SIMU IMELIZA]
660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
Halo, Cass, ni mimi tena.
Lo, Ben.
661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
Najua upo.
Chukua tu.
662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
EBENEZER: Ninapaswa kuwa huko
wakati huu wa siku.
663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
BEN: Sawa, sawa, uh,
664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
Mazishi ya O'Neil
huanza saa 2:00 huko Poughkeepsie.
665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
Kila mtu anaenda.
666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
Najua ni mahali pa mwisho
unataka kuwa...
667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
lakini ingemsaidia Susan
kama ulikuja.
668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
Inaweza kukusaidia pia.
669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
Angalia, ukiondoka sasa,
bado unaweza kuifanya.
670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[POPCORN POPPING]
671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
Cassie?
672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
Cass?
673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[MICROWAVE BEEPING]
674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[KUPUNGUA]
675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: Kabla sijachora
karibu na jiwe hilo,
676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
nijibu swali moja.
677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
Je, hivi ndivyo vivuli
ya mambo ambayo lazima ...
678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
au ni vivuli tu
ya mambo ambayo yanaweza kuwa?
679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Kuchukia kukuvunja,
Scrooge...
680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[MUZIKI WA KUIGIZA UNAOCHEZWA KUPITIA TV]
681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...lakini huwezi
kubadilisha chochote.
682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
Ah!
683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [KUBWA]
- [GASPS]
684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[EERIE MUZIKI UNACHEZA]
685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[POPCORN POPPING]
686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[MICROWAVE BEEPING]
687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: Hivi ni vivuli
ya mambo ambayo lazima?
688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
Au ni vivuli tu
ya mambo ambayo yanaweza kuwa?
689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[MUZIKI WA KUIGIZA UNAOCHEZWA KUPITIA TV]
690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Hii haitaweza
kubadilisha chochote.
691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[KUSHUKA]
692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[COOING]
693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[KUVUTIA KUCHEZA MUZIKI]
694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
Nadhani haukufa hata kidogo.
695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
MTANGAZAJI:
Tafadhali weka
697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
vitu vyote vya kibinafsi na wewe
698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
katika safari yako yote.
699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
MSICHANA 1: Haya, nyie.
Njia hii.
700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
Njoo. Hebu tushuke njia panda.
701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
MSICHANA 2: Ndio, nzuri.
[CHEKA]
702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Je! ninaweza kupata moja
kwa Poughkeepsie, tafadhali?
703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
MTU: ...New Haven sasa iko tayari.
Wimbo wa 25. Wote ndani.
704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
Tafadhali weka zote
vitu vya kibinafsi na wewe
705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
katika safari yako yote.
706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Anya Corazón sasa anahama
kwenye jukwaa.
707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
Yuko peke yake.
708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
Julia Cornwall yuko
kwenye mkutano, pia peke yake.
709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
MTANGAZAJI: ...tafuta mwanachama
ya wafanyakazi wa MTA.
710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
Na Martha Franklin.
711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
Shit.
712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
Um, ni nini uwezekano wao
713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
wote wakiwa mahali pamoja
wakati huo huo?
714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
EZEKIEL:
Sio bahati mbaya.
715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
AMARIA: Lazima kuna kitu
inayowaunganisha.
716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
Au...
717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
kitu ambacho kitafanya.
718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
MTANGAZAJI:
Tafadhali weka vitu vyote
719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
na wewe kila wakati.
720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
Ukiona kitu cha kutiliwa shaka,
tafuta mfanyikazi wa MTA.
721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- Kwa kiwango cha chini tu?
- Ah, samahani.
722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[kondakta JUU YA WASEMAJI]
Treni hadi New Haven sasa iko tayari.
723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
Wimbo wa 25.
724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
Mmo ndani.
725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[INAFUATILIA UCHUNGUZI]
726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
New York City ni nzima
kiwango kipya cha mambo siku hizi.
727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
MTANGAZAJI:
Tafadhali weka vitu vyote
728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
na wewe kila wakati.
729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
Ukiona kitu cha kutiliwa shaka,
tafuta mwanachama wa...
730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[KUSHUKA]
731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[MWANAMKE 1 ANACHEKA]
732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
MWANAMKE 2:
Kwa hivyo hii ni masomo mawili ya kesi?
733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[kondakta JUU YA WASEMAJI]
Treni hadi New Haven sasa iko tayari.
734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
Wimbo wa 25.
735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
Mmo ndani.
736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[INAFUATILIA UCHUNGUZI]
737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[EERIE MUZIKI UNACHEZA]
738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[MWANAMKE 1 ANACHEKA]
739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
MWANAMKE 3: Sawa.
740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
Naam, kaa hapo,
nami nitachukua kiti hiki.
741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[ANAPELEKA]
742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [GRUNTS]
- [MIPASUKO YA MGONGO]
743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[MWANAMKE 1 ANACHEKA]
744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[VIPIGO]
745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[kondakta JUU YA WASEMAJI]
Treni hadi New Haven sasa iko tayari.
746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
Wimbo wa 25.
747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
Mmo ndani.
748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Hii ndio treni
kwa Mlima Vernon, sawa?
749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[KELELE]
750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[GASPS]
751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[MWANAMKE 1 ANACHEKA]
752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[VIPIGO]
753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
Ee Mungu wangu.
754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[kondakta JUU YA WASEMAJI]
Treni hadi New Haven sasa iko tayari.
755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
Wimbo wa 25.
756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- Je, hii ni kweli?
- Wote ndani.
757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
Uko sawa, mpendwa?
758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
Ee Mungu,
Nadhani ninaenda wazimu.
759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
New York City ni nzima
kiwango kipya cha mambo siku hizi.
760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
Hii ndio treni
kwa Mlima Vernon, sawa?
761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
Natumaini si.
762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
MTANGAZAJI: treni ya Mount Vernon
763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
ataondoka
katika dakika tatu, Wimbo wa 8.
764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
MTU: Haya, rudi.
Ndio, wanakuja kwako.
765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[INAFUATILIA UCHUNGUZI]
766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
MTANGAZAJI: ...mali zote
pamoja nawe kila wakati.
767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
Ukiona kitu cha kutiliwa shaka,
tafuta mfanyikazi wa MTA.
768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[SINISTER MUZIKI UNACHEZA]
769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
Inuka! Shuka! Shuka!
770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- Amka!
- Mimi?
771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
Nenda! Shuka! Utakufa
ukikaa hapa!
772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- Inuka!
- Sisi ni? Unatutisha?
773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
Hii ni hali ya dharura.
774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
nakuhitaji
kufuata maagizo yangu.
775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
Shuka kwenye treni.
Njoo.
776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
Mama yangu aliniambia
kamwe kuzungumza na wageni.
777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- Ugh. Inuka!
- Hey, nirudishe!
778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
Hey, nirudishie hiyo!
779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
Ninatoza sana mashtaka.
780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
Sawa, jigonge mwenyewe.
781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
MATTIE: Nipe
skateboard yangu freaking nyuma.
782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
Twende zetu.
783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [SAUTI ZOTE]
- Nini? Hapana.
784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
Sawa, usijali. Um...
785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
Nipe
skateboard yangu freaking nyuma.
786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
CASIE: Sawa...
787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- Dharura hii ni nini hasa?
- Naam ...
788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
Mwanamke huyu
kujaribu kututeka!
789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
Je!
Hapana, hiyo sio... Hiyo ni...
790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
Shh. Hiyo ni...
791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
Hiyo ni dharura yako. Hiyo.
792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
ANYA: Ni mtu mwingine yeyote
unaona hii?
793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- Mtu huyo anajaribu kukuua.
- Na unafanyaje ...
794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- JULIA: Kwa nini?
- Sijui. Njoo.
795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
JULIA: Hatuna
tiketi za treni hii.
796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
Hiyo ndiyo wasiwasi wako mkubwa?
797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
MTANGAZAJI: Tafadhali simama wazi
ya milango ya kufunga.
798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
Treni hii inaondoka.
799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
Tafadhali kuwa mkarimu. Ondoa mifuko yako
kutoka viti tupu.
800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
Ziweke
kwenye sehemu ya kuwekea mizigo hapo juu.
801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
CASIE: Njoo.
802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
Sawa.
803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
Halo, niko kwenye treni inayofaa?
804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
sijui jamani.
805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
MTANGAZAJI:
Tafadhali weka tikiti zote tayari.
806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
Hii ni Metro Kaskazini hadi Kaskazini...
Hujambo, unafanya nini?
807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
Hapana! Msaada!
808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[WOTE WOTE WANAKUNA]
809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
Shit mtakatifu.
810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
Njoo.
811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
Nenda.
812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
Kimbia!
813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
Kuna njia ya dharura ya kutoka
mitaani kwa njia hiyo.
814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
Nenda.
815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
Hey, msaada. Hapa.
816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
Sijawahi kuwa na furaha hivyo
kuwaona polisi.
817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
Nyie
haja ya kupiga simu kwa chelezo.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
Hiyo haitakuwa muhimu
mradi tu ushirikiano.
819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
Subiri. Je!
Hapana, sio kwangu. Lo!
820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
Hapana. Huelewi.
821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Usijali, usijali. Tulia.
- Tunashambuliwa. Tunashambuliwa.
822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
Uko salama. [GRUNTS]
823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[WOTE WANASHANGAA]
824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
Kimbia! Nenda!
825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
Kimbia!
826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[WOTE WANASHANGAA]
827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
Kimbia! Kimbia!
828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
Nenda! Nenda! Nenda!
829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[KUGONGA NA KUPUNGUA]
830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
Njoo.
831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
-Ingia.
- ANYA: Je!
832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- Hapa kwenda. Asante sana.
-Ingia.
833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
Asante sana.
Hii ni kwa ajili yako.
834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- Njoo, njoo, njoo.
- Hoja. Telezesha juu.
835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
Ninashukuru.
Asante sana.
836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
Oh, wow, asante ...
Habari!
837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
MATTIE: Jamaa huyo alikuwa karanga.
838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
Je, nyinyi mnafikiri
aliwaua hao polisi?
839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
Lo, angeweza kupanda juu ya kuta
na kukwepa risasi.
840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- Je! hiyo inawezekanaje?
- Sio.
841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
Haitoshi
nguvu ya msuguano
842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
kwenye mguu mtupu
kushinda mvuto...
843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
na kumshika
kukwama kwenye ukuta ...
844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
Ni nini kinaendelea?
845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ANYA: ...zaidi dari.
846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
Ndio,
sayansi haikuonekana kumzuia,
847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
kwa hiyo kuna faida gani?
848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- Sayansi ni nzuri nini?
- Sawa, kutosha.
849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- Tafadhali, usipigane.
- CASSIE: Inatosha.
850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- Hapana, nilikuwa nawaambia tu ...
- Inatosha!
851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
Sauti zako ni kama,
852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
kuchimba visima katikati
ya fuvu langu...
853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
na ninahitaji kufikiria.
854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
Mimi ni Cassie. Sawa?
855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
Majina yako ni nani?
856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
Majina yako ni nani?
857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
Mimi ni Julia Cornwall.
858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
Baba yangu anaishi hapa New York,
859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
na mama yangu anaishi
nyuma huko L.A., lakini ...
860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
Hatuhitaji
hadithi ya maisha yako yote.
861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
Mimi ni Anya Corazón.
862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
Mattie Franklin.
863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- Asante kwa kutulinda.
- Hapana, hapana, hapana.
864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
Mimi si... Hiyo si...
865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
Hiyo sivyo
nini kinaendelea hapa.
866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
Sikulindi.
Mimi, mimi ni...
867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
Wazazi wako wanaweza kushughulikia hili.
868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
Wazazi wangu
wako kwenye safari ya kikazi.
869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
Lo, ndio.
Wazazi wangu pia wako nje ya mji.
870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
JULIA: Baba yangu
yuko busy kufanya kazi, kwa hivyo ...
871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
Ee Mungu wangu.
872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
Nilikuwa naenda
kukaa na baadhi ya marafiki.
873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
Naam, wapi
marafiki zako wanaishi?
874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
Nitakushusha kwanza.
875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[MWANAMKE JUU YA REDIO] ...wanauliza
876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
kwa msaada wa umma...
katika kutafuta mtu wa maslahi
877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
kuonekana kwenye shambulio hilo
kwa maafisa wengi wa NYPD...
878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
kwenye Kituo Kikuu cha Grand
mchana huu.
879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
Hiyo ni nzuri. Nzuri.
880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Natumai watapata punda wake wazimu.
Huo ulikuwa wazimu.
881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
Bora wamfungie.
Kweli? namaanisha...
882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
MWANAMKE: Yeye pia yuko
mtu sawa
883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
polisi ni
kutafuta kuuliza...
884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
katika uwezekano wa kutekwa nyara...
885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
CASIE: Yeye?
886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
MWANAMKE: ...kati ya hao watatu
wasichana wa ujana.
887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
Mashahidi wa macho wametambua
mwanamke katika miaka yake ya mapema ya 30.
888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
Umma umeulizwa
kwa taarifa yoyote...
889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
Je!
890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
MWANAMKE: ...na kuweka
jicho nje kwa wasichana hawa.
891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
Je! Hiyo ni...
Lakini nyinyi... Vipi kuhusu wao?
892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
Naye alikuwa
kutambaa kwenye dari.
893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
Vipi kuhusu huyo jamaa?
894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
I mean, uliona. Mimi...
895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
Hakuna mtu aliyemwona mtu wa dari.
896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
Kila mtu anafikiri
wewe ndiye mteka nyara.
897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
Ndiyo, kwa sababu
uliwaambia mimi.
898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
sikujua
nini kilikuwa kinatokea.
899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
Sawa, wavulana.
900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
Mjomba wangu, Yona, anaweza kabisa
tusaidie. Nitamwita.
901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
Una simu?
902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
Unajua wanaweza
kufuatilia siku hizi, sivyo?
903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
Hapana, huwezi...
904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- Jambo! Huwezi kufanya hivyo.
- Yeye ni sawa.
905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
Ni sawa.
Baba atakununulia mpya.
906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
Tatizo lako ni nini?
907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- Unamaanisha nini?
- Tafadhali.
908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
MATTIE: Mimi tu
kujaribu kusaidia.
909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
Sawa. Yeyote anayetaka kuondoka
anaweza kuondoka sasa hivi.
910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- MTU 1: Kweli, angalia!
- Sawa.
911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- Subiri.
- MTU 2: Mwanamke, endesha!
912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
Pole.
Hapana, huwezi kuondoka ...
913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
kwa sababu nyie
ndio pekee
914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
kwamba kujua
nini hasa kilitokea.
915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
Sawa, hii ni
tutafanya nini, sawa?
916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Tutafanya tu, kama,
lala chini kwa kidogo.
917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
Na, um...
918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
Nitabaini
jinsi ya kutoka nje ya hii.
919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[KUPUNGUA]
920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
Unajua...
921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
Huu bado si utekaji nyara.
922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
Sawa?
923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[MISINGI]
Anahisi kama utekaji nyara.
924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
EZEKIEL: Waliondokaje?
925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
Ni kama
walijua nakuja.
926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
AMARIA: Hakuna vibao
kwenye kituo cha treni, kituo cha mabasi,
927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
au daraja lolote.
928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
Popote walipokwenda,
hakuna kamera yoyote.
929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
EZEKIEL: Polisi hawana
teknolojia hii.
930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
Una idhini ya kufikia
kwa kila kamera jijini.
931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
Tunapaswa kuwa mbele yao.
932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
Nilikwenda kwa shida sana
kukuibia zana hizi.
933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Watumie vizuri zaidi.
934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
Nimewahi
alitaka kuwa Msichana Skauti.
935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ANYA: Bila shaka ulifanya.
936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
Kuna mtu mwingine yeyote anayekufa njaa?
937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ANYA: Ninacho ni gum tu.
938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
Hapa. Nimeona hii
katika chumba cha glavu.
939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
Subiri. Mfuko huo
tayari imefunguliwa.
940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
Hatujui
imekaa muda gani huko.
941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
Sawa, natumaini uko
vizuri, um, kukamata squirrels.
942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
Sawa, kwa hivyo ni mpango gani
na mtu wa dari?
943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
Nilikuambia, sijui.
944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Sijawahi kumuona hapo awali.
945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
MATTIE: Halafu umejuaje
alikuwa anakuja?
946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
Ee Mungu wangu.
947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
Ninavutiwa zaidi
kwanini anajaribu kutuua.
948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
sijui.
949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
Mambo ya kijinga yamekuwa yakitokea,
na sijui kwanini.
950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
Acha kuniuliza. Sawa?
951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
Subiri. Wewe ndiye mhudumu wa afya.
952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
Uliokoa mama yangu wa kambo,
953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
basi ulikuwa
super Awkward kuhusu hilo.
954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
Hiyo inasikika kama mimi.
955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
Subiri. Nakutambua pia.
956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
Je!
957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
Ndiyo. Unaishi katika jengo langu.
958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
Unaacha barua pepe yako isiyofaa
katika ukumbi...
959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
na kisha kila mtu mwingine
lazima isafishe kwa ajili yako.
960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
Sawa. Naam, inapaswa kuwa
pipa la kusindika huko.
961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
Hufikiri hii ni ya ajabu?
962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
Kwamba sisi wote tunakufahamu?
963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
Ni kweli, kama,
964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
jambo la ajabu zaidi
hiyo imetokea siku nzima.
965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
Je!
966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Mgeni kabisa.
967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
Hapana.
968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
Umeniondoa.
969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
Hiyo si kweli
kuipunguza sana.
970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
Enyi watu, hii ni ya ajabu sana.
971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
Wewe ni nani? Ni nini kinaendelea?
972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
Ninaweza kuona wakati ujao.
973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Aina ya.
974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SNICKERS]
975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[ANACHEKA]
976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
namaanisha...
977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [KUBWA]
- Oh!
978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
Kuzimu nini?
979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
Unaona? Hakuona hilo likija.
980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
Haifanyi kazi hivyo.
981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Enyi watu,
mpe tu nafasi, tafadhali.
982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
Subiri. Ulipokuwa ukiangalia
katika siku zijazo...
983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
ulituona...
984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
katikati ya mahali
kula glove-compartment jerky?
985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
Sawa, tazama. Niamini au usiamini.
sijali.
986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
sikuuliza
kufanya hivi na wewe.
987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
Na sikuuliza hili
kutokea kwangu, ama.
988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
Pia, nina uhakika kabisa
Niliokoa maisha yako yote.
989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
Kwa hiyo, unakaribishwa.
990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
Je, inafanyaje kazi?
991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[KUPUNGUA]
992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
Inatokea tu.
993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
Je, unaweza kuifanya sasa?
994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
Siwezi kuidhibiti.
995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
Unajua mtu mwingine anaweza kutembea
juu ya dari, sawa?
996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
Lo, hapana, hawezi.
997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
Alikuwa akitumia mikono yake.
998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
Kwa nini uko hivi?
999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
Nasema tu
ilikuwa zaidi ya kutambaa.
1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
Ilikuwa kama buibui ...
1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
mtu.
1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
Nitarudi
katika masaa machache.
1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
Unaenda wapi?
1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
Nahitaji kuangalia baadhi ya mambo
kuhusu haya yote.
1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
Huwezi tu kutuacha hapa.
1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
Tutakuwa sawa, Julia.
Hatuhitaji mlezi.
1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
Ah, ndio, hakika. Tatu tu
vijana peke yao msituni.
1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
Hakika sio ufunguzi
ya filamu ya kutisha.
1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
Wewe ni salama zaidi hapa nje.
1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
Unajua tu,
kuwa, um, kama msichana Scout msichana.
1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
Kuwa hivyo. Kuwa hivyo tu.
1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
Unaweza kutuletea
sandwichi kadhaa?
1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
Cassie.
1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
Je, tunaweza kukuamini?
1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
Saa tatu. Sawa?
1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
Kaa tu hapa.
Na usifanye chochote kijinga.
1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
Kwa umakini. Usifanye mambo ya kipumbavu.
1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
Alikuwa akizungumza na wewe.
1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
Sawa, sawa,
wewe ni kichaa tu...
1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[INJINI INAANZA]
1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
Najua tae kwon do.
1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
Wewe?
1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
Ndio, nilikuwa nayo
miaka michache mbaya shuleni
1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
wazazi wangu walipokuwa wakitalikiana.
1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
Kwa hivyo nilitaka kujisikia kama ningeweza
kupigana kama ninahitaji.
1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
-Ha!
- Lo... [ANACHEKEA LAINI]
1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[CHEKA]
1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[INDISTINCT CHATTER]
1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[MEOWS]
1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[KUPUNGUA]
1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
Sekunde moja, paka.
1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[SIGHS] Njoo.
1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
Utafiti juu ya buibui wa Amazonia ...
1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
peptidi, peptidi zaidi.
1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
Njoo. Iko wapi?
1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
Ah, watu wa buibui.
1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
Las Arañas.
1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Je, umewahi kusikia
ya Las Arañas?
1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[CAT MEOWS]
1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Mimi wala.
1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
"Kulingana na ngano za wenyeji ...
1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
"wana nguvu
inayotokana na sumu ya buibui...
1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"na ni haraka sana,
nguvu ya ajabu...
1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"na wanaweza
kupanda kama buibui."
1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
Kama mtu wa dari.
1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
Ungejuaje...
1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
kama unaweza kupanda ukuta
kama hujawahi kujaribu?
1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[MEOWS]
1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[CAT MEOWS]
1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Sawa, tusifanye hivyo
kutaja hilo kwa mtu yeyote.
1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[MEOWS]
1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[KUPUNGUA]
1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
"Las Arañas inasemekana kumiliki
hisia ya sita ...
1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
" kana kwamba wana uwezo
kutazama siku zijazo."
1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
Ee Mungu wangu.
1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
Hey, ni nani aliye na jerky?
1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
Ulikula yote.
1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
Nilikuwa, kama, vipande vitatu.
1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Kati ya watano.
- Umehesabu?
1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ANYA: Pia umekula zangu zote.
1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- Hii ni nini?
- Acha.
1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
Acha. Tu...
1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
Jeez.
1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
Sawa, sahau ujinga.
1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
Je, nyie mliiona hiyo diner
kama nusu maili barabarani?
1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
Twende tu huko
na kupata chakula halisi.
1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- Cassie alituambia tukae hapa.
- Njoo, Julia.
1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Alituwekea dhamana.
1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
Hatuna pesa, fikra.
1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
Kweli, nina pesa, kwa hivyo ...
1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
Una pesa
kwa hiyo tufanye unavyotaka?
1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
Una kitu cha kusema?
1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
Unajua,
Nadhani baba yako ni seneta
1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
na mama yako
anakaa kwenye ubao kwenye Met.
1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
Na wewe majira ya joto katika Hamptons
karibu na Martha Stewart.
1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Inasikitisha sana kuhusu Martha Stewart.
1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Wazazi wangu wako Beijing...
1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
wapi baba yangu
anaingiza tani ya pesa
1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
kwa kutengeneza plastiki
ambayo inachafua bahari ...
1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
na mama yangu anatumia yote
juu ya sanaa ya kutisha.
1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
Hivyo...
1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
Ninazungumza nao Jumatatu.
1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
Kwa hiyo unaishi na nani?
1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
Mlinzi wa nyumba.
1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Kweli, kwa upande wa juu, hakuna amri ya kutotoka nje.
1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
I bet una
chumba chako angalau.
1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
Ninaishi na baba yangu na mke wake
na mtoto wao.
1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- Vipi kuhusu mama yako?
- Uh, yeye ...
1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
si kweli karibu.
1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
Alikuwekea dhamana?
1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Sawa. Kwa hivyo, chakula cha jioni?
1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
Tunatumia baadhi ya Mattie
pesa za uchafuzi za baba?
1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Ndio.
1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Mimi naenda ili
kila kitu kwenye menyu.
1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
Julia, wewe ndani?
1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
Habari.
1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
Tumepata
kujijali wenyewe.
1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Ndiyo.
1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
Uko sahihi.
1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
Twende tukafanye hivi.
1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Yeye ni aina ya cute
wakati yeye ni wazimu.
1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
Nilisikia hivyo.
1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Unatengeneza
uamuzi sahihi, Julia.
1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
Hutanipenda
nikiwa nimechoka.
1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Nani anasema tunakupenda sasa?
1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
JULIA: Mungu! Nilijua
hatukupaswa kufanya hivi.
1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
MATTIE: Shit.
1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
Je, unafikiri
kuna kupe?
1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ANYA: Tunaweza kutembea
1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- haraka kidogo, tafadhali?
- MATTIE: Julia.
1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
Ulisema hii ni njia ya mkato.
1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
JULIA: Tumepotea?
Je, unajua unapoenda?
1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
MATTIE: Unajua
unakwenda wapi?
1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
ANYA: Ndio. Kwa kweli, ninafanya.
1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
MATTIE: Lo! Shit!
1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
Sawa. Usizungumze
kwa mtu yeyote isipokuwa kuagiza.
1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
Tuko katikati ya mahali.
1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
Hakuna mtu
tufuatilie hapa.
1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
Usimtazame kwa macho.
1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[GASPS] Natumai
wana cherry pie.
1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
Hebu tuketi kwenye bar.
1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
Haya basi.
1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Hapa.
1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
Je, tunapaswa kufanya mpango wa mchezo?
1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
Kula kwanza, weka mikakati baadaye.
1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
Sawa. Haya basi.
1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
Mmm. Endelea kuja.
1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Wacha tule haraka
kisha utoke humu.
1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
Kabisa, wazo kubwa.
1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Lo, mara tu baada ya mkate wa cherry.
1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
Hapana. Hakuna mkate wa cherry.
1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
Julia, niambie unakubali
kwamba tunapaswa kupata dessert.
1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
Ndio, chochote nyinyi
wanabishana kuhusu...
1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
Nina hakika ninyi nyote wawili
kutoa pointi nzuri sana.
1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
Tuna minestrone, tuna clam
chowder, na tuna nyanya.
1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- Jihadharini, angalia.
- Ooh, anakutazama.
1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[WAVULANA WANACHUKUA]
1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[INDISTINCT CHATTER]
1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[SCOFFS]
1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
Tunapaswa kwenda huko
na kuzungumza nao.
1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
Kweli?
1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
Hapana. Uh, sisi...
1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
Je! [VIgugumizi] Hatuwezi.
1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
Njoo. Unajua unataka.
1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
Hapana.
1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- Hili sio wazo zuri.
- Sawa, subiri, subiri.
1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- Unafanya nini?
- Ndio, unafanya nini?
1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
Shikilia tu sekunde.
1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
JULIA: Hii ni nini?
1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
MTUMISHI:
Je! unataka akina Reubeni?
1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}MATTIE: Ni tu
kuongeza kujiamini kidogo.
1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
Huu sio mtindo wangu kabisa.
1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
Basi nini? Unaonekana mrembo. Njoo.
1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
Hili si wazo zuri.
Kwa umakini, wavulana.
1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
JULIA: Sawa.
1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
MATTIE: Habari. Hey, wavulana.
1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- Mimi ni Mattie. Huyu ni Julia.
- BOY 1: Oh, hey. Nzuri.
1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Tunaweza kukaa?
- BOY 1: Ndiyo, bila shaka.
1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
BOY 2: Tumekuwa
kuokoa viti hivi kwa ajili yako.
1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
MATTIE: Ajabu.
1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
BOY 1: Oh, hey, kuna nini?
Unafanyaje?
1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
Nimefurahi kukutana nawe pia.
1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 OPERATOR:
...kwa taarifa yako.
1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
Unaweza tu
kuthibitisha eneo lako?
1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
4 Star Diner.
Barabara ya Daves, Njia ya 206.
1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
Habari.
1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 OPERATOR: Church Hill, New Jersey.
1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
Mtazamo unaowezekana
yupo Church Hill, New Jersey.
1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
EZEKIEL: Niunganishe na
utumaji wa polisi wa Church Hill.
1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
Ndiyo. Inakuunganisha sasa.
1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[PIGA TONE]
1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 kutuma.
Kwenye eneo la 4 Star Diner.
1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
Njia ya 206 kwenye Barabara ya Daves.
1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
Songa mbele, 2-2-3.
1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
Hakuna haja ya kutuma nakala rudufu.
1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
Hawa sio
watu wetu waliopotea.
1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[INJINI INAANZA]
1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
Kanuni ya nne. Rudia.
1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
Hawa sio
watu wetu waliopotea.
1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
Wasichana!
1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[OWL HOOTING]
1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
Wasichana!
1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Oh, Mungu alaaniwe.
1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
Wasichana!
1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[ANASEMA KWA KUCHUKUA]
1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[NYIMBO INAYOCHEZWA KWENYE REDIO]
1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
ANYA: Twende. Twende!
1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
MATTIE: Hata usijifanye
kwamba wewe ni baridi kuliko Britney.
1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Najua unajua maneno.
1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
Njoo, inuka hapa.
1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
BOY 1: Unapaswa kwenda huko.
1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
Sana
kwa kutovutia umakini.
1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ANYA: Hapana tafadhali. Tafadhali, acha.
1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
MATTIE: Usiniguse, sawa?
1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
JULIA: Unaweza...
1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ANYA AKICHEKA] Unafanya nini?
1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- Wewe ni nini ...
- Hiyo ni nini?
1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
Inabidi twende.
1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
samahani sana.
1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Shuka!
1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- Hivi sivyo unavyofikiri.
- CASSIE: Pata vitu vyako.
1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
MATTIE: Umetuacha.
1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
samahani sana.
1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
CASIE: Julia!
1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- Julia!
- [MWANAUME ANAGONGA]
1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- CASSIE: Julia, rudi!
- [KELELE]
1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[WOTE WANASHANGAA]
1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[KUPUNGUA KESI]
1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
Haya!
1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
Hapana! Mattie!
1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[GASPS]
1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
Hapana.
1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[KELELE]
1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[GASPS]
1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[EXHALES]
1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[NYIMBO INAYOCHEZWA KWENYE REDIO]
1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ JUU YA REDIO]
Wimbo huu utakuwa mkubwa.
1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
Je, uko katika eneo?
Huyu ni Britney Spears.
1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Hebu jaribu hilo tena.
1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
Naupenda wimbo huu.
1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
Jamani.
1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Sawa, sawa, samahani.
Lazima nicheze.
1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[WAVULANA WANACHEKA]
1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- Njoo, Julia.
- Mattie, hapana.
1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Sawa. Sawa.
1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
Ee Mungu wangu. Njoo.
1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
Kwa umakini, jamani.
1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[PEMBE ZINAPITA HOME]
1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
Njoo. Twende zetu.
1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
Hata usijifanye
kwamba wewe ni baridi kuliko Britney.
1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
Najua unajua maneno.
1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
Njoo, inuka hapa.
1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
Habari!
1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Unapaswa kabisa
inuka pale, mbwa.
1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
Njoo.
1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[KUPIGA PEMBE YA LORI]
1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
Habari!
1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
Jamani. Jamani, nyie.
Lazima twende, lazima...
1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[WASICHANA GASP]
1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [KUPANDA]
- [WASICHANA WANAPIGA MAkelele]
1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
Wasichana, ingia! Ingia! Ingia!
1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
Acha kila kitu. Kimbia!
1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Njoo, twende. Twende!
- Mattie, njoo!
1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Ingia!
- Samahani sana, Cassie.
1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
Ah!
1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[KUGONGA]
1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
Mungu!
1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
Sana
kwa kutohitaji mlezi.
1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
Je! nyie mnamfikiria mtu yeyote
lakini ninyi wenyewe?
1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
Wewe ni msukumo sana
na yenye haki,
1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
na wewe husikii!
1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- Hatukukusudia ...
- Vyovyote vile!
1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
Hata usiseme chochote!
1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
Mungu!
1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
Mustakabali wako ulikuwa karibu...
1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
tofauti sana.
1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
Una bahati nimewaona.
1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
samahani sana.
1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Ndiyo.
1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Unapaswa kuwa pole sana.
Ninyi nyote mnapaswa kusikitika.
1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
Mungu!
1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[GASPS]
1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]
1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[ANAUGUA KWA LAINI]
1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
Amaria, walienda wapi?
1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
AMARIA: Ninaendesha ukaguzi sasa.
1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
sielewi
jinsi wanavyofanya hivi.
1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
Nina mechi juu ya mwanamke
nani yuko pamoja nao.
1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
Sivutiwi naye.
1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Zingatia kutafuta wasichana hao.
1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
AMARIA: Cassandra Webb.
1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
Binti ya Constance Webb, aliyekufa.
1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
Je, ulisema, "Webb"?
1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
Lo, ndio. Je, unamfahamu?
1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
Hilo haliwezekani.
1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
Njoo.
1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
Yeye si gonna kuacha
mpaka atuue yeye?
1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
Sijui anataka nini.
sijui chochote.
1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ANYA: Lakini unaweza kuona
yajayo.
1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
Je, huwezi kumzuia
na maono yako?
1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
sijui
jinsi ya kuwadhibiti.
1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
Ni bure.
1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Naam, tuko hai.
Labda hiyo ni nyongeza.
1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
Je, mkono wako uko sawa?
1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
Ni sawa.
1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[KUFUNGA MLANGO KUPIGWA MIGUU]
1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
CASIE: Jambo la kwanza
asubuhi,
1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
Ninawapeleka wote nyumbani.
1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
Wazazi wako wanaweza kukabiliana na hili.
1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
Hapana, hawawezi.
1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
Ugh.
1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
Mama yangu yuko katika wodi ya wagonjwa wa akili.
1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
Hakustahimili vyema
baada ya baba kuondoka...
1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
na hivyo, nilitumwa kuishi
naye na familia yake mpya...
1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
na sidhani
kwamba wanataka mimi huko.
1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
Nilijiuliza kama walinikosa...
1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
kama nilikimbia.
1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
Hmm, ndivyo ulivyofanya.
1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
MATTIE: Wazazi wangu
hawapo pia.
1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
Nadhani wanachukia jinsi kuwa
mtoto aliharibu maisha yao.
1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
Sidhani wataenda
1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
kuruka kurudi kutoka China
kukabiliana na hili.
1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
Na mimi kwa kweli
sitaki kujua, kwa hivyo ...
1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
niko peke yangu.
1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Naam, sawa.
Basi nyie mnaweza tu...
1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- nenda kwa polisi.
- ANYA: Hapana.
1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
Baba yangu alifukuzwa
miezi sita iliyopita.
1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Nilirudi nyumbani kutoka shuleni,
na alikuwa amekwenda.
1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
Vipi kuhusu mama yako?
1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
Mama yangu alikufa nilipokuwa na umri wa miaka mitano.
1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Ni mimi na baba yangu tu.
1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
Ila hakuwahi kuniambia
hakuwa na karatasi zake.
1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
Kwa hiyo, nimekuwa tu
kuishi peke yangu
1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
katika ghorofa yetu tangu wakati huo.
1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Uko peke yako?
1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
Sihitaji mtu mwingine yeyote
kunitazama.
1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
Na mimi si
kuwa na amri ya kutotoka nje, ama.
1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[ANACHEKEA LAINI]
1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
Kwa hivyo, siwezi kwenda polisi.
1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
Sawa?
1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
Hadi nina umri wa miaka 18, siwezi kuwepo.
1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
Na hakuna njia
Nafukuzwa pia.
1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
Au kwenda kwenye mfumo wa malezi.
1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[KUPUNGUA]
1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
Naam...
1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
Mfumo wa kukuza
sio mbaya kila wakati.
1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
Mambo hayakwenda
mbaya sana kwangu.
1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Sawa.
1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Cassie, tafadhali tusaidie.
1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[INJINI INAANZA]
1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINCES]
1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[KUPUNGUA]
1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
Hakuna mtu anayeishi mara moja ya kutosha
sumu huingia kwenye mfumo wao.
1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
Hutakuwa na bahati sana wakati ujao.
1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
Kwa nini unafanya hivi?
1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
Nahitaji kuwazuia
kutokana na kuniua.
1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
Wao si wauaji.
Ni vijana tu.
1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
Katika siku zijazo,
wanakuwa zaidi.
1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
Katika siku zijazo, wataharibu
mimi na kila kitu nilichokijenga.
1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
Wasichana hao hawawezi kuwepo.
1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
Jinsi ya kupata kuamua?
1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
Kwa sababu mimi ndiye
na mamlaka.
1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
Ikiwa ungejua ninachojua,
ungefanya jambo lile lile.
1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
Je, mimi?
1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
Ikiwa ningejua bei ya kulipa
maisha ya wasichana watatu?
1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
Kitu pekee ninachojua ni kwamba,
1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
katika siku zijazo,
pia wana mamlaka.
1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
Wasichana? Wasichana wana nguvu
katika siku zijazo?
1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
Ulifikiri unaweza kunishinda
na akili yako?
1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[ECHOING]
1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
Mama yako alinidharau.
1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
Nguvu ya buibui.
1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
Usifanye kosa sawa.
1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
Niambie wako wapi!
1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Hazina maana yoyote kwako.
1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
Unaweza tu kuondoka.
1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[GASPS]
1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[KUPUNGUA]
1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[KUCHEZA MUZIKI KUBWA]
1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[MUZIKI UNACHEZA KWENYE REDIO]
1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[MATtie MOANS]
1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[ANAUMIA]
1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Hii ni nini?
1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
Inuka na uangaze.
1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
Sawa, kwa hivyo mikono ya mtu huyu
1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
kwa namna fulani kutolewa
sumu kali ya neva...
1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
na ni chungu. Nilikuwa na bahati.
1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
Kadiri anavyokushikilia,
1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
sumu zaidi
inaingia kwenye mfumo wako.
1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
Kisha nini kinatokea?
1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
Kisha moyo wako unasimama.
1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
Lakini unaweza kukabiliana
kukamatwa kwa moyo na CPR.
1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
Kwa hivyo unafunga mikono yako
kama hivi.
1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
Unafunga viwiko vyako ...
1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
halafu unaweka
kisigino cha mkono wako
1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
kulia kwenye sternum. Sawa?
1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
Na kisha unasukuma.
1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
Na unataka kwenda,
kama, inchi mbili chini.
1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
Na unataka kuweka
mdundo kama mapigo ya moyo. Sawa?
1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
Uko tayari?
1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
Sawa, anza compressions.
Nenda. Nzuri.
1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
Sawa. Na niacha lini?
1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
Huna kuacha.
Ukiacha, wanakufa.
1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- Oh!
- CASIE: Na ikiwa utachoka,
1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
basi unahitaji
mtu kuchukua nafasi.
1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- Ninapata uchovu kidogo.
- Sawa.
1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- Anya, jitayarishe kuchukua nafasi.
- Mm-hmm.
1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
Lakini unapaswa kuchukua
mdundo sawa kabisa.
1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- Ndio.
- Tayari?
1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- Ndiyo.
- Na kwenda.
1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
Kubwa. Mzuri, Mattie.
1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
Sio poa.
1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
Julia, unataka kuchukua nafasi?
Sawa.
1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
Jitayarishe.
1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
Sawa. Moja, mbili, tatu. Kamilifu.
1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
Kazi nzuri, Anya.
1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
Sijawahi kusema hivi kabla
katika maisha yangu yote...
1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
lakini wewe ni mwalimu mzuri.
1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
Naam, nimekuwa
kujifunza baadhi ya mambo pia.
1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
Kuhusu mama yangu.
1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
Subiri, ili umjue mtu huyu.
1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
Mama yangu alifanya. Nadhani.
1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
Huyo ndiye.
1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
Yeye ni mzuri sana.
1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
Kwa hivyo hii ni kwa sababu yako?
1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
Ninachojua ni kwamba
alikuwa akitafiti buibui.
1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
Katika daftari lake,
kuna mambo...
1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
kuhusu kabila la wenyeji huko Peru
ambayo inaweza kufanya, kama, mambo ya mambo.
1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
Ni mambo gani ya kichaa?
1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[SIGHS] Panda kama buibui.
1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
Kwa hiyo ni mmoja wao?
1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
Nahitaji maelezo zaidi.
1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
Unaondoka.
1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[KUPUNGUA]
1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
Lazima niende na kubaini
nini kinaendelea.
1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
Jinsi gani?
1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
Lazima uende Peru.
1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
Nitakuwa nimeenda kwa wiki.
1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
Sitaki kuwaacha,
1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
lakini yuko nje
kuwatafuta...
1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
na wananitegemea mimi,
1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
na sijui jinsi nyingine
ili kuwalinda.
1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
Sawa, angalia, ninakaa
na Mary kwa wiki chache
1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
huku Richard akiwa nje ya mji.
1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
Hatawakuta huko.
Lakini, Cassie ...
1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
Siwezi kujifanya kuelewa
nini kinaendelea hapa.
1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
Kuwa mwangalifu tu, sawa?
1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
Nitarudi haraka niwezavyo.
1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
Asante, Ben.
Hukuuliza lolote kati ya haya.
1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
Sawa, na wewe pia.
1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[INJINI INAANZA]
1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[KUVUTIA KUCHEZA MUZIKI]
1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[KUSQUAWKING]
1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[WANYAMA WANATANGILIA]
1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[KUIMBA KWA RITUALISTIC]
1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[RUSTING]
1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[MWAZI WA MAJI]
1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[BUNGE KUU]
1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[KUIMBA KWA RITUALISTIC]
1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
Umerudi
kutafuta majibu.
1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
Umerudi?
1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
Nilimuahidi mama yako
Ningekuwa hapa.
1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
CASIE: Mama yangu alifikiria
Las Arañas zilikuwa hadithi.
1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
MTU: Unafikiri nini?
1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
Nadhani alikuwa kichaa
kwa kuja hapa peke yangu.
1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
Alikuja hapa
1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
matumaini ya kupata uponyaji
mali kutoka kwa buibui.
1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
Aliwaza
alikuwa akilindwa.
1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
CASSIE: Na Ezekiel Sims?
1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
Nia zake zilikuwa za ubinafsi.
1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
Alitumia mama yako kututafuta.
1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
Lakini, kwa sababu
aliiba buibui...
1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
alilaaniwa.
1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
Na amekuwa akijaribu kukimbia
hatima yake tangu wakati huo.
1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
Hapa ndipo mama yangu alikufa?
1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
Na mahali ulipozaliwa.
1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
sielewi kwanini
alihatarisha maisha yangu kuja hapa.
1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
Ili kuona siku zijazo wazi ...
1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
unayo
kuponya majeraha ya maisha yako ya nyuma.
1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
Hiyo inaonekana kama halisi
1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
kila kikao cha matibabu
Nimewahi kukwepa.
1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
Lazima uende
kurudi mwanzo wako
1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
na kuendelea kupita hapo.
1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
Kuna nguvu
1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
hata hujui
una uwezo.
1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
Uzi wako haujaanza
ulipozaliwa.
1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
Je, unaniamini?
1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
Sina hakika kabisa katika hatua hii
Nina chaguo.
1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[GASPS]
1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
EZEKIEL:
Unaweza tu kuondoka.
1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
MWANAUME: Uzi wako haujaanza
ulipozaliwa.
1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
Wanakaribia
haiwezekani kupata.
1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
Yeye kweli anajaribu bora yake
ili kunizuia kufanya kazi.
1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
Si wakati niko karibu hivi.
1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
Lakini mimi siko
nitamwacha afanye hivyo.
1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
Kwa nini ulinichukia sana?
1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
Asante.
1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
Kwa mwavuli.
1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- EZEKIEL: Nipe.
- CONSTANCE: Hapana.
1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
Nimeipata.
1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
Nilipata buibui.
1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
Ajabu, sivyo?
1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE]
1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- Nipe.
- Hapana, tafadhali.
1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
Nipe.
1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
Unatengeneza
uamuzi mbaya.
1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- Unaweza tu kuondoka.
- Hapana, unafanya makosa...
1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[KELELE]
1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [GASPS]
- [CONSTANCE ANAGUNDUA]
1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [RUSTING]
- [RITUALISTIC CHANTING]
1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
samahani. samahani. mimi...
1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
samahani sana. samahani sana.
1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
MTU: Las Arañas
hakuweza kusimama.
1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
Tulijaribu kuwaokoa nyote wawili.
1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[KUSHUKA]
1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
MTU: Safari yake
haitakuwa rahisi...
1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [MTOTO ANAPITA]
- MWANAUME: ...lakini ana nguvu.
1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[ANAPUMUA SANA]
1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
Matokeo ya mtihani wako yamerudi.
1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
Samahani kukuambia
1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
ambayo mtoto wako anayo
myasthenia gravis.
1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
Ni maumbile
ugonjwa wa neuromuscular.
1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
CASSIE: Lakini sina
ugonjwa wa neuromuscular.
1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
Matarajio ya maisha hutofautiana.
1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
Je, unahitaji kitambaa?
1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
Hapana. Ninahitaji tiba.
1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
Naogopa hakuna tiba.
1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
Lengo moja
uingiliaji wa nucleotide.
1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
Ni majaribio...
1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
lakini kuna baadhi ya kuahidi
inaongoza katika Amazon.
1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
Ndio maana ulikwenda huko?
1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
Kwa ajili yangu?
1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
Lazima nikushauri dhidi ya
kusafiri katika hali yako.
1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
Samahani, unatoa nini
badala ya tishu?
1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
Najua hii ni ngumu kukubali.
1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
Hapana, hapana, mimi ni ...
1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
Siko tayari kukubali
utambuzi wa kutokuwa na uwezo.
1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
Na sitaki
kumfundisha binti yangu pia.
1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[KILIO]
1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
Ulifanya hivyo.
1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
Ulifanya hivyo.
1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
Sikuwahi kujua kuwa nilikuwa mgonjwa.
1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
Sumu ya buibui
alikuwa na mali ya uponyaji.
1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
Samahani sana nilitumia muda mrefu
kuwa na hasira na wewe.
1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[KUCHEZA MUZIKI WA USHINDI]
1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
Siku zote nilifikiria mama yangu
hakunijali.
1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
Wakati mwingine lazima dhabihu
mwenyewe kwa wale unaowapenda.
1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
Nilikuwepo.
Nilikuwa chumbani...
1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
Nilikuwa chumbani kwake.
Ulifanyaje hivyo?
1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
Wewe ulifanya hivyo.
1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
Sasa unaanza kuona
kile unachoweza.
1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
Ulikuja hapa kujifunza ukweli
kuhusu maisha yako ya nyuma.
1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
Lakini utaondoka tayari
kukumbatia maisha yako ya baadaye.
1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[KUPUNGUA]
1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
Kuona katika siku zijazo
hailingani na Ezekieli.
1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
Nahitaji kumzuia
kabla hajawaua wasichana hao.
1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
Lakini siwezi kufanya kile anachoweza kufanya.
1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
Siwezi kurukaruka, kutambaa,
kama, sumu ya kifo.
1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
Hukupata zawadi ya
nguvu kubwa ya mwili ...
1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
au uwezo
kutoa sumu...
1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
lakini kuona katika siku zijazo
ni mwanzo tu.
1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
Akili yako
ina uwezo usio na kikomo.
1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
Ikiwa unatawala nguvu zako,
unaweza kutumia mtandao...
1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
kuwa katika sehemu zaidi ya moja
wakati huo huo.
1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
Wewe ndiye pekee
ambaye anaweza kubadilisha siku zijazo.
1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
Na wakati unachukua
wajibu...
1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
nguvu kubwa itakuja.
1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
Kila siku inayopita,
1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
miadi yangu na kifo
inakaribia.
1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
Na wewe bado
hawajapata chochote?
1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
Angewezaje kuweka
1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
vijana watatu
siri kwa wiki?
1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
Ninaendesha ukaguzi
kila baada ya dakika tatu,
1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
inachanganua kamera ya CCTV.
1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
Nimedukua
1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
polisi na huduma za dharura
masafa.
1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
Nina macho
kwenye nyumba zao zote,
1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
wakiwemo marafiki na familia.
1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
Bado hakuna kitu.
1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Je, unaelewa?
1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
Huh?
1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Wasichana hao hawawezi kuwepo.
1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
Watajaribu kuniangamiza,
1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
kama nitakavyo wewe
usipozipata.
1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Hawezi kuwaficha milele.
1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[ANAPELEKA]
1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
Sawa, bado
kimya sana huko nje. Lo...
1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Nilikosa nini?
- ANYA: Ben alisema maneno.
1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- Ah, boring.
- Sawa, wacha tujaribu kukumbuka
1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- kuchukua ...
- Misumari nzuri.
1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- baada ya sisi wenyewe. Sawa, wavulana?
- Asante.
1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Jambo!
- Namaanisha, hii ni kweli ...
1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Lo! Lo, lo, lo!
- Mchafu!
1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Sawa, kutupa popcorn ...
- Guys?
1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- inafurahisha sana.
- Siwezi kusubiri hilo.
1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- Lakini pia nadhani ...
- Jamani, ama nilijikojolea...
1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
au maji yangu yalikatika.
1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Ew!
1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Kweli, kwa uaminifu,
labda umejikojolea...
1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
kwa sababu sivyo
inapaswa kutokea bado.
1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
Richard hayupo,
1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
na mtoto
si kwa wiki nne.
1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
Sidhani mtoto
nimepata memo, Ben. [GRUNTS]
1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- MATTIE: Sawa.
- Sawa. Sawa. Lo...
1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
Inaonekana kama tunaweza kusubiri
kitambo kidogo, lo,
1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
gari la wagonjwa.
1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
Mtoto si kusubiri.
1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
Anakuja sasa. Lo!
1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
Sasa. [INAONDOA KOO]
1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
Uh, kama, hapa?
Katika chumba cha kulia?
1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Ikiwa Ben hajanipata
hospitali, basi ndiyo.
1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
Sawa. Lo...
1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
Ah!
1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
Lo, ingia kwenye gari.
1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
MARIA: Weka kichwa chako chini.
1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[ANAUGUA]
1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
Itakuwa sawa.
1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
Sawa. Njoo.
1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
MARIA: Sawa, sawa.
1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- MARIA: Ah!
- BEN: Kila mtu yuko sawa?
1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
Sawa, mikanda ya kiti, kila mtu.
1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
Kwa umakini?
1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- Ndio.
- Twende.
1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
Lo, usijali.
1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
MARIA: Ah!
1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
MATTIE: Sawa,
tukanyage.
1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[MARY ANAUGUA KWA UCHUNGU]
1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[KUPIGA PEMBE]
1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 OPERATOR:
10-58 inaendelea. 30-relo-5.
1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
Ninaweza kuwa na kitu.
1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
Mwanamke aliye katika leba.
1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
nakala 20-Edward. Njiani.
1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
AFISA: 13-Edward, endelea.
- 911 OPERATOR: 10-4.
1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
DandD inayowezekana inaendelea.
1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
Nimekatiza
wito kwa hospitali.
1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
ya Mtakatifu Timotheo.
1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Fuatilia njia.
1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
AMARIA: Kufuatilia.
1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[PETE ZA KEngele YA MLANGO]
1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
MARY: Mtoto hasubiri.
1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
...hajanipata
hospitalini, basi...
1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
MATTIE: Ondoka,
toka nje, toka nje!
1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
- Nenda, nenda, nenda!
- Lo, je! Lo!
1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
- Nini? Je!
- [WOTE WANAKELELEA]
1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
ANYA: Mattie, Mattie, Mattie!
1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
Shit!
1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]
1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[SIRENS INAKARIBIA]
1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
CASIE: Samahani, watu.
1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
MGANGA: Halo!
1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
Asante.
1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
Hivyo ya mwisho ilikuwa
1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
dakika tatu na sekunde 24
baada ya ile iliyotangulia.
1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
Uh, hivyo hiyo ina maana
1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
muda kati ya contractions
inapungua kwa kasi ya...
1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- Sekunde 21.6.
- [ANAPUMUA SANA]
1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- Hiyo ni haraka sana.
- [ANAUGUA]
1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Afadhali uharakishe kwa sababu
Mimi sijishiki...
1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- ikiwa ni mbaya.
- Sawa.
1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
AMARIA: Anaelekea kusini-magharibi
kwenye barabara ya Vernon.
1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
EZEKIEL: Nitazikata saa
makutano ya Second Avenue.
1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
MATTIE: Endesha kwa kasi zaidi.
1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
Twende zetu.
Twende tafadhali. [GRUNTS]
1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[SIREN ILIVYO]
1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
EZEKIEL:
Hack katika udhibiti wa trafiki.
1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
Washa taa kuwa kijani.
1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
Amaria, sasa.
1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
AMARIA: Kugeuka wote
taa za trafiki hadi kijani.
1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[MARY WINCES]
1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
MATTIE: Kwa nini hakuna wa kuacha?
Habari!
1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
Ben, angalia!
1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ANYA: Hawakomi.
- JULIA: Nini kinatokea?
1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
BEN: Lo, lo.
1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [PEMBE ZINAPITA HOME]
- MATTIE: Ben!
1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
Kila mtu yuko sawa?
1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
Ndiyo.
1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- Je, uko sawa?
- Ndio.
1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
MARIA: Sijambo.
1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
Um...
1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
Hiyo ni nini?
1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
Oh, Mungu wangu, ni yeye.
1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Jamani.
1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[SIREN WAILING]
1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Ben, nenda, nenda, nenda!
- Kila mtu atoke nje sasa hivi!
1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- Ondoka, toka nje, toka nje!
- Nenda, nenda!
1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[MUZIKI CRESCENDOES]
1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[BEEPS]
1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[MLIPUKO]
1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
Cassie!
1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Toka nje. Endelea.
Ingia kwenye gari la wagonjwa. Nenda.
1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- Njoo.
- Haijaisha. Nenda.
1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Ben, nakuhitaji umpate Mary
mbali na sisi iwezekanavyo.
1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
Sawa? Ezekieli,
hatakujali wewe sasa.
1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
BEN: Vipi, na wewe?
1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
Niliipenda zaidi
wakati hukufanya mipango.
1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[SINISTER MUZIKI UNACHEZA]
1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[SIREN ILIVYO]
1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
Unajionyesha.
1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
Bado.
1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
Lo, nadhani tumempoteza.
1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
Ingia nyuma
na malipo ya AED.
1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- Kwa nini?
- Fanya tu. Nenda.
1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
Sawa, bonyeza "chaji."
1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
Je, nina mshtuko wa moyo?
1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
Nadhani
Nina mshtuko wa moyo.
1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
Wewe si gonna
kuwa na mshtuko wa moyo.
1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
MTU: Haya, jamani!
1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
Sawa, jiandae.
1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Pata karibu na dari.
1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
Hakuna mtu kugusa pande
au chochote.
1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- Tayari?
- Sawa. Ndiyo, ndiyo.
1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
Subiri. Subiri.
1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
Sasa.
1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [EZEKIEL ANAGUNDUA]
- [WASICHANA WANAPIGA KELELE]
1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
Pole.
1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- ANYA: Uko sawa?
- JULIA: Ndio.
1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- Uko sawa?
- MATTIE: Uko sawa?
1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[KUSHUMIA ZOTE]
1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
Sawa.
1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
Sasa unajionyesha.
1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Labda kidogo.
1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[SIREN WAILING]
1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [KUPIGA]
- [KUPIGWA KWA Injini]
1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
Sasa nini?
1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
EZEKIEL: Wasichana hao
haiwezi kuwepo.
1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- ANYA: ...haionekani kuwa salama.
- CASSIE: Ni mtego wa kifo.
1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
MWANAUME: ...uwezo usio na kikomo.
1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
Mahali hapa pana
daima imekuwa mtego wa kifo.
1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
...pakiwa na vilipuzi.
1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
CASSIE: Shuka!
1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
Nenda! Kimbia!
1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
Rukia! Njoo!
1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
Ingia kwenye helikopta.
1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[KUPUNGUA]
1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO]
1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
Nina msimbo 30. PD-36-307.
1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Inaomba usaidizi wa usafiri wa ndege.
Doksi, Queens.
1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
OPERATOR: Nakili hiyo.
1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
Sawa.
1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Itakuwa wazimu kidogo.
1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
Tayari ni kichaa.
1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
Hukutuwekea dhamana.
1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
Chochote kitakachotokea,
1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
Naahidi
Nitawalinda nyie.
1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
Tutalindana.
1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
Ndio, tuko pamoja.
1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
Kweli?
1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Ndiyo.
1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
Sawa. Bado tupo
si kufanya tano ya juu.
1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
Najua. Sio poa.
1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Twende zetu. Nje ya nyuma.
1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Je!
- CASIE: Nenda, nenda, nenda.
1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ANYA: Hii haionekani kuwa salama.
1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Naam, imejaa vilipuzi
na kimuundo sio sawa.
1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
Hiyo haionekani salama.
1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
Ni mtego wa kifo.
1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
Na hilo ni jambo jema?
1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
Ilimradi sisi sio wale
wanaonaswa.
1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Haijalishi nini kitatokea ...
1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
tunahitaji kufanya kazi pamoja, sawa?
1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
Tunasikiliza wakati huu,
Cassie.
1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Ndio, na hatutakuwa na msukumo.
1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
Je, tuko tayari?
1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[HELIKOPTA INAELEA]
1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
Tunapaswa kufika kwenye paa.
Atakuwa hapa dakika yoyote.
1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
Hapa. Chukua hizi.
1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
Waweke ndani
masanduku mengi uwezavyo.
1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
Sawa?
1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
Ninyi wawili, nendeni hivyo.
1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
Tunahitaji kumpunguza kasi.
1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- Mattie, kwa njia hii.
- Unakuja nami. Njoo.
1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Nimepata hii.
1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Njoo, Julia. Twende zetu.
1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[SINISTER MUZIKI UNACHEZA]
1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[VIFARIKI ZINALIPUKA]
1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Anya, nenda.
1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
Nenda.
1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
Nenda mbele moja kwa moja.
Ninaposema "sasa," shuka.
1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ANYA: Unamaanisha nini?
Ni mwisho mbaya.
1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
Sasa!
1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Lo!
1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
CASIE: Nenda! Kimbia!
1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
MATTIE: Sasa wewe ni kweli
kujionyesha.
1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
Njoo, ghorofani.
1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
Nilijua. Nilijua alikuwa na mpango.
1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- Jambo!
- Jambo!
1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- Jambo!
- Tuko hapa!
1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
Hapa chini!
1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
AFISA: Tengeneza njia yako
upande wa kusini.
1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
Njoo.
1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
Subiri. Shuka!
1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Twende zetu. Alisema upande wa kusini.
Tunaweza kwenda hivi.
1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
Anya, acha!
1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- MATTIE: Twende!
- CASIE: Mattie!
1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- Tunahitaji kwenda kwa njia hii.
- Nenda chini hapa.
1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
Shuka!
1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
Nenda kwenye ngazi. Nenda!
1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
Njoo, njoo!
1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[GRUNTS]
1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
MTU: Tumia wavuti.
1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[JULIA ANAPIGA MAkelele]
1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
CASIE: Nenda kwenye helikopta.
1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- ANYA: Halo!
- Subiri! Wasichana! Shuka!
1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
AFISA: Si salama kutua.
Utalazimika kupanda juu zaidi.
1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
Jamani, kwa njia hii.
1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
Tunaweza kupata chopper
kutoka huko juu.
1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
Anya, ruka.
1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
Rukia sasa! Julia, rudi!
1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
Julia, shuka!
1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
JULIA: Ah!
1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
Ee Mungu!
1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
EZEKIEL: Unapaswa
wameondoka.
1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Huwezi kuwalinda.
1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Cassie!
1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Huku, pumbavu.
1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
Mattie!
1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[KUGONGA]
1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
Ah!
1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[KUGONGA]
1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
ANYA: Usimdhuru!
1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[GRUNTS]
1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
Anya!
1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [KUNYOZA]
- JULIA: Cassie!
1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[KUGONGA]
1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[KELELE]
1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
Huwezi kuokoa zote tatu.
1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
MTU: Na unapochukua
wajibu...
1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
nguvu kuu itakuja.
1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
Julia, nimekupata.
1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
Njoo.
1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
Mattie. Utakuwa sawa.
1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Anya. Anya, nipe mkono wako.
1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[GRUNTS]
1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[KUUNDA ALAMA]
1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[KUPUMULIA]
1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
Bado huwezi kunishinda
kwa akili yako.
1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[GRUNTS]
1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo?
1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[KUUNDA ALAMA]
1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Njoo. Njoo, njoo.
1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Wewe ni kama mama yako.
1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Ndiyo, niko.
1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[EZEKIEL ANAGONGA]
1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[KUPUNGUA KESI]
1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[GRUNTS]
1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[KUUNDA MUUNDO]
1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[GRUNTS]
1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
Umekuwa ukijaribu
ili kubadilisha maisha yako ya baadaye.
1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
Lakini wasichana
haikuwa maisha yako ya baadaye.
1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
nilikuwa.
1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[KUGONGA]
1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
Hapana!
1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[GRUNTS]
1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
Lo... Lo!
1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Hapana. Cassie!
1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[KELELE]
1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[KELELE]
1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
JULIA: Hapumui.
1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- Moyo wake haupigi.
- ANYA: Tunajua la kufanya.
1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
Kuanza kwa compressions.
1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Unganisha vidole vyako.
Rudi, Cassie.
1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
Haya, nyie. Haya!
1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
Endelea. Hatuachi.
1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
ANYA: Njoo, Cassie.
1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Napata uchovu kidogo.
1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
Sawa. Mimi niko hapa.
1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Cassie, amka! Tafadhali.
1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- JULIA: Cassie!
- MATTIE: Rudi, Cassie.
1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
ANYA: Tuko hapa, Cassie.
Hatutakuacha.
1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
Cassie, umepata hii.
Tafadhali. nakuhitaji. Tafadhali.
1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[GASPS]
1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [KIKOHOZI]
- Ah, Mungu wangu!
1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
Cassie.
1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- Ni sawa.
- Ni sawa. Ni sawa.
1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
Ee Mungu wangu. Tulifanya hivyo.
1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
Tulifanya hivyo.
1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[KILIO]
1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Habari.
1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
Habari.
1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Habari.
1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
Loo, yeye ni mkamilifu.
1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Yeye ni.
1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- Yeye ni mkamilifu.
- Ndio.
1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Bado tuko hapa, Cassie.
1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Ndiyo. Hatutakuacha.
1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
Nisingekuwa hapa
1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
kama sivyo
kwa ajili yenu watatu.
1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Rudi moja kwa moja kwako.
1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
Ben alisema nikwambie
1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
huyo mtoto
inafanya vizuri sana.
1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
Na anapenda kuwa mjomba.
1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
Ndiyo. Furaha yote
na hakuna jukumu.
1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
Hivyo ndivyo anavyofikiri.
1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Je, ninyi nyote ni wa familia ya karibu?
1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
Ndiyo.
1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
Wote ni wangu.
1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
Je, tunaweza kupata chochote?
1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
Hapana.
1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
Nina kila kitu ninachohitaji
hapa hapa.
1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [WASICHANA WANACHEKA]
- MATTIE: Hapana.
1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Umeacha barua pepe yako isiyofaa
chini tena.
1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
Na tulipata takeout.
Lakini hatukujua...
1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Kung Pao kuku ni kamili.
1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
Ulijuaje?
1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Ubarikiwe, Anya.
1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
Je!
1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[CHUMU]
1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
Asante.
1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
Mattie!
1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
Je! Nilikuambia nina njaa.
1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
Na niliwaambia nyie
kwamba hunge...
1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...singependa wewe
kama ungekuwa mnyonge.
1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
Kweli, usingeweza, kwa hivyo ...
1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
Je, macho yako yakoje?
1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
Ninaweza kuona vizuri zaidi
kuliko nilivyowahi kuwa nayo.
1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
Oh, ndio?
1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
Je, unaweza kutuona katika siku zijazo?
1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
CASIE: Ndiyo.
1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
Naweza kukuona.
1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[KUCHEZA MUZIKI WA KISHUJAA]
1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: Kusimama
kwa kile unachoamini.
1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[GRUNTS]
1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[YELLS]
1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
CASSIE: Usikate tamaa kamwe.
1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[KELELE]
1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
CASSIE: Kugundua
ulikuwa daima
1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
nguvu kuliko ulivyofikiria.
1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Hakuna kitu ambacho sikujua tayari.
1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Sijui kuhusu nyinyi wawili ...
1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
lakini hiyo kabisa
inaleta maana kwangu.
1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Je! niko serious.
- Wow.
1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[CHEKA]
1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Je! Niko serious.
1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[INDISTINCT CHATTER]
1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
MATTIE: Ah, wow. Sawa. Lo!
1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
CASSIE:
Chochote kile ambacho siku zijazo hushikilia...
1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
tutakuwa tayari.
1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
Na unajua jambo bora zaidi
kuhusu siku zijazo?
1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
Bado haijafanyika.